Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mojżesz przyszedł zatem i wypowiedział wszystkie* słowa tej pieśni w obecności ludu,** on i Jozue,*** syn Nuna.[*W PS i klk Mss brak.][**w obecności, ּבְאָזְנֵיהֶם (be’oznehem), idiom: przy ich uszach, lub: w ich uszy.][***Jozue, הֹוׁשֵעַ , czyli: ratunek, zob. co do pisowni: 40 13:8 , 16.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyszedł więc Mojżesz i powiedział wszystkie słowa tej pieśni do uszu tego ludu, on i Ozeasz, syn Nuna.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy przyszedł Mojżesz, i mówił wszystkie słowa pieśni tej w uszach ludu tego, on i Jozue, syn Nunów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przyszedł tedy Mojżesz i mówił wszystkie słowa tej pieśni do uszu ludu, on i Jozue, syn Nun.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Poszedł więc Mojżesz z Jozuem, synem Nuna, i wypowiedział wszystkie słowa tej pieśni do uszu ludu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przyszedł Mojżesz, i przemówił słowami całej tej pieśni do ludu, on i Jozue, syn Nuna.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem poszedł Mojżesz wraz z Jozuem, synem Nuna, i wygłosił ludowi wszystkie słowa tej pieśni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przyszedł więc Mojżesz wraz z Jozuem, synem Nuna, i wypowiedział wszystkie słowa tej pieśni do ludu.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze przyszedł i wypowiedział wszystkie słowa tej pieśni przed ludem, on i Hoszea, syn Nuna.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Мойсей написав цю пісню в тому дні і навчив її ізраїльських синів. І ввійшов Мойсей і сказав всі слова цього закону до уш народу, він та Ісус син Навина,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Mojżesz przyszedł i wypowiedział w uszy ludu wszystkie słowa tej pieśni – on oraz Jezus, syn Nuna.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tak oto Mojżesz przyszedł i wyrzekł wszystkie słowa tej pieśni do uszu ludu, on i Hoszea, syn Nuna.