Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tak jak bowiem wy, kiedyś byliście nieposłuszni [względem] Boga, teraz zaś doznajecie litości [z powodu] tych nieposłusznych,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tak jak bowiem i wy niegdyś byliście nieposłuszni Bogu teraz zaś doznajecie litości z powodu tych nieposłuszeństwa nieposłuszeństw
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo jak wy niegdyś byliście nieposłuszni Bogu,* a teraz – z powodu ich nieposłuszeństwa – dostąpiliście miłosierdzia,[*560 2:2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jak właśnie bowiem wy kiedyś nie ulegliście Bogu. teraz zaś doznaliście litości (z powodu) tych* nieuległości, [* Zaimek ten określa potomstwo Abrahama.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tak, jak bowiem i wy niegdyś byliście nieposłuszni Bogu teraz zaś doznajecie litości (z powodu) tych nieposłuszeństwa (nieposłuszeństw)
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo, jak niegdyś wy byliście nieposłuszni Bogu, a teraz — z powodu ich nieposłuszeństwa — dostąpiliście miłosierdzia,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak bowiem wy kiedyś nie wierzyliście Bogu, ale teraz dostąpiliście miłosierdzia z powodu ich niewiary;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo jako i wy niekiedy nie wierzyliście Bogu, ale teraz dostąpiliście miłosierdzia dla ich niedowiarstwa,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo jako i wy niekiedy nie uwierzyliście Bogu, a teraz dostaliście miłosierdzia dla ich niedowiarstwa,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Podobnie bowiem jak wy niegdyś byliście nieposłuszni Bogu, teraz zaś z powodu ich nieposłuszeństwa dostąpiliście miłosierdzia,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo jak i wy byliście niegdyś nieposłuszni Bogu, a teraz dostąpiliście miłosierdzia z powodu ich nieposłuszeństwa,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Podobnie jak kiedyś wy byliście nieposłuszni Bogu, teraz zaś dostąpiliście miłosierdzia z powodu ich nieposłuszeństwa,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Podobnie jak wy niegdyś byliście nieposłuszni Bogu, teraz zaś dostąpiliście miłosierdzia z powodu ich nieposłuszeństwa,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jak bowiem niegdyś wy nie byliście ulegli Bogu, a teraz dostąpiliście miłosierdzia przy ich krnąbrności,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wy, jako poganie, byliście w przeszłości nieposłuszni Bogu, lecz teraz, gdy Żydzi okazali nieposłuszeństwo, dostąpiliście zmiłowania.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jak wy niegdyś byliście nieposłuszni Bogu, a teraz doznaliście miłosierdzia dzięki ich nieposłuszeństwu,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо як ви колись не корились Богові, а тепер помилувані через їхній непослух,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo jak wy, niegdyś, byliście nieposłusznymi Bogu, ale teraz dostąpiliście miłosierdzia z powodu tych nieposłusznych
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jak wy sami byliście przedtem nieposłuszni Bogu, ale teraz z powodu nieposłuszeństwa Israela dostąpiliście miłosierdzia,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo tak jak wy niegdyś byliście nieposłuszni Bogu, lecz teraz okazano wam miłosierdzie ze względu na ich nieposłuszeństwo,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wy niegdyś buntowaliście się przeciw Niemu, ale teraz, z powodu uporu ze strony Żydów, doznaliście Jego miłości.