Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Nikomu złem za zło [nie] oddawajcie; myśląc zawczasu [co] dobre wobec wszystkich ludzi.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nikomu złe za złego oddający myśląc zawczasu o dobre przed wszystkimi ludźmi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nikomu złem za złe nie odpłacajcie,* ** zabiegajcie o to, co dobre względem wszystkich ludzi.***[*Tj. nie miejcie takiego zwyczaju.][**470 5:39 ; 590 5:15 ][***540 8:21 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nikomu złego za złe (nie) oddając; troszcząc się (o) piękne* przed wszystkimi ludźmi; [* Sens: o to, co dobre.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nikomu złe za złego oddający myśląc zawczasu (o) dobre przed wszystkimi ludźmi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie odpłacajcie nikomu złem za zło. Starajcie się o to, co jest dobre dla wszystkich ludzi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nikomu złem za zło nie odpłacajcie; starajcie się o to, co uczciwe wobec wszystkich ludzi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
(Bracia!) nie bądźcie mądrymi sami u siebie; żadnemu złem za złe nie oddawajcie, obmyśliwając to, co jest uczciwego przed wszystkimi ludźmi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Żadnemu złym za złe nie oddawając. Przemyślawając to, co by było dobrego nie tylko przed Bogiem, ale też i przed wszytkimi ludźmi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nikomu złem za zło nie odpłacajcie. Starajcie się dobrze czynić wszystkim ludziom.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nikomu złem za złe nie oddawajcie, starajcie się o to, co jest dobre w oczach wszystkich ludzi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nikomu złem za zło nie odpłacajcie. Wobec wszystkich ludzi troszczcie się o to, co jest dobre.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nikomu złem za złe nie odpłacajcie. Bądźcie życzliwi dla wszystkich ludzi.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Nikomu złem za zło nie odpłacajcie, myślcie o tym, co dobre u wszystkich ludzi.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nie odpłacajcie nikomu złem za złe, o wszystkich ludziach myślcie dobrze.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie odpłacajcie nikomu złem za zło. ʼStarajcie się czynić dobrze wszystkim ludziomʼ.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Нікому не платіть злом за зло, дбайте про добро перед всіма людьми.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie stawajcie się mądrymi przed sobą. Nikomu złego za złe nie oddając; troszcząc się o to szlachetne przed wszystkimi ludźmi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nie odpłacajcie złem za zło, lecz starajcie się robić to, co wszyscy uznają za dobre.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nikomu nie oddawajcie złem za złe. Starajcie się o to, co szlachetne w oczach wszystkich ludzi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia