Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Miłość bliźniemu zła nie czyni; wypełnieniem więc Prawa miłość.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Miłość bliźniego złego nie czyni wypełnienie więc Prawa miłość
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Miłość nie wyrządza zła bliźniemu,* miłość zatem jest wypełnieniem Prawa.**[*530 13:4 ][**470 22:40 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Miłość (temu) tuż obok złego nie czyni; wypełnieniem więc Prawa miłość.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Miłość bliźniego złego nie czyni wypełnienie więc Prawa miłość
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Miłość nie wyrządza zła bliźniemu, toteż jest ona wypełnieniem Prawa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Miłość nie wyrządza zła bliźniemu. Tak więc wypełnieniem prawa jest miłość.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Miłość bliźniemu złości nie wyrządza; a tak wypełnieniem zakonu jest miłość.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miłość bliźniego złego nie czyni. Wypełnienie tedy zakonu jest miłość.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Miłość nie wyrządza zła bliźniemu. Przeto miłość jest doskonałym wypełnieniem Prawa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Miłość bliźniemu złego nie wyrządza; wypełnieniem więc zakonu jest miłość.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Miłość bliźniemu nie wyrządza zła. Miłość jest więc wypełnieniem Prawa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Miłość nie wyrządza zła bliźniemu. Miłość jest więc pełnią Prawa.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Miłość nie wyrządza bliźniemu krzywdy, a zatem miłość wypełnieniem Prawa.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kto kocha, nie skrzywdzi bliźniego. Spełnieniem wszystkich nakazów Prawa jest miłość.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Miłość nie wyrządza zła drugiemu człowiekowi. Miłość więc jest wypełnieniem Prawa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Любов до ближнього зла не чинить; тож любов - це виконання закону.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Miłość nie czyni złego bliskiemu; więc wypełnieniem Prawa jest miłość.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Miłość nie krzywdzi bliźniego, dlatego miłość jest pełnią Tory.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Miłość nie wyrządza bliźniemu zła: dlatego wypełnieniem prawa jest miłość.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jeśli ktoś kocha innych ludzi, nie będzie wyrządzał im krzywdy—w ten sposób spełnia więc wymogi Prawa.