Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Pozdrówcie Apellesa, wypróbowanego w Pomazańcu. Pozdrówcie [tych] z [domu] Arystobula.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrówcie Apellesa wypróbowanego w Pomazańcu pozdrówcie tych od Arystobula
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozdrówcie Apellesa, wypróbowanego w Chrystusie. Pozdrówcie tych od Arystobulosa.*[*Arystobulos, Ἀριστόβουλος, czyli: najlepszy radny, był wnukiem Heroda Wielkiego; niektórzy z jego domu należeli do uczniów Jezusa (520 16:10 L.).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Pozdrówcie Apellesa, wypróbowanego w Pomazańcu. Pozdrówcie (tych) z (tych) Arystobula.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrówcie Apellesa wypróbowanego w Pomazańcu pozdrówcie (tych) od Arystobula
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pozdrówcie Apellesa, wypróbowanego w Chrystusie. Pozdrówcie ludzi z domu Arystobulosa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pozdrówcie Apellesa, wypróbowanego w Chrystusie. Pozdrówcie tych, którzy są z domu Arystobula.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pozdrówcie Apellesa doświadczonego w Chrystusie. Pozdrówcie tych, którzy są z domu Arystobulowego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pozdrówcie Apellę, doświadczonego w Chrystusie. Pozdrówcie te, którzy są z domu Arystobolowego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pozdrówcie Apellesa, który zwycięsko przetrwał próbę dla Chrystusa. Pozdrówcie tych, którzy należą do domu Arystobula.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pozdrówcie Apellesa, wypróbowanego w Chrystusie. Pozdrówcie tych, którzy są z domu Arystobula.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pozdrówcie Apellesa, doświadczonego w Chrystusie. Pozdrówcie tych, którzy są z domu Arystobula.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pozdrówcie wypróbowanego w Chrystusie Apellesa. Pozdrówcie tych z domu Arystobula.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Pozdrówcie wypróbowanego w Chrystusie Apellesa. Pozdrówcie tych z [domu] Arystobulosa.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Pozdrówcie Apellesa, który ma wielkie doświadczenie w służbie dla Chrystusa. Pozdrówcie całą rodzinę Arystobula.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pozdrówcie Apellesa, wypróbowanego w Chrystusie. Pozdrówcie tych, którzy należą do domu Arystobula.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вітайте Апелеса, випробуваного в Христі. Вітайте тих, що з дому Аристовула.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pozdrówcie doświadczonego w Chrystusie Apellesa. Pozdrówcie tych od Arystobula.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Pozdrowienia dla Appelesa, którego ufność do Mesjasza została wypróbowana i potwierdzona. Pozdrówcie tych z domu Arystobula.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pozdrówcie Apellesa, wypróbowanego w Chrystusie. Pozdrówcie tych z domu Arystobula.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia