Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Czyż Judejczyków Bóg jedynie? Czyż nie i narodów? Tak i narodów.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Czy Judejczyków Bóg jedynie wcale nie zaś i pogan tak i pogan
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy Bóg jest tylko (Bogiem) Żydów? Czy także nie narodów?* Owszem – narodów także!**[*narodów, ἐθνῶν, l. pogan.][**520 10:12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Czy Judejczyków Bóg jedynie? Czyż nie i pogan? Tak, i pogan,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Czy Judejczyków Bóg jedynie wcale nie zaś i pogan tak i pogan
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy Bóg jest tylko Bogiem Żydów? Czy pogan już nie? Oczywiście, jest On Bogiem również pogan.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy Bóg jest jedynie Bogiem Żydów? Czy też nie pogan? Istotnie, i pogan;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali Bóg jest tylko Bogiem Żydów? izali też nie pogan? Zaiste i pogan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izali Bóg tylko Żydów? Aza też nie Poganów? Owszem i Poganów,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo czyż Bóg jest Bogiem jedynie Żydów? Czy nie również i pogan? Na pewno również i pogan.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy Bóg jest Bogiem tylko Żydów? Czy nie pogan także? Tak jest, i pogan,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy Bóg jest jedynie Bogiem Żydów? Czy nie również pogan? Tak, i pogan.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy Bóg jest tylko Bogiem Żydów? Czy nie jest również Bogiem pogan? Oczywiście, że również pogan.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
„Czy Bóg jest [Bogiem] tylko Judejczyków? Czyż i nie pogan?” — Oczywiście, i pogan,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Czy Bóg jest tylko Bogiem Żydów? Czy nie jest także Bogiem innych narodów?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czyż Bóg miałby być jedynie Bogiem Żydów? Czyż nie jest także Bogiem pogan? Oczywiście, że i pogan,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хіба Бог тільки для юдеїв, а для поган - ні? Так, він і для поган,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy Bóg jest jedynie Bogiem Żydów? Czy nie i pogan? Tak, także pogan.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A może Bóg jest Bogiem jedynie Żydów? Czyż nie jest On również Bogiem nie-Żydów? Owszem, jest On rzeczywiście Bogiem nie-Żydów,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A czyż jest On tylko Bogiem Żydów? Czyż nie także ludzi z narodów? Tak, również ludzi z narodów,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Czy Bóg przygotował to tylko dla Żydów? A może i dla pogan? Oczywiście, że również dla pogan!