Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jemu chwała w zgromadzeniu i w Pomazańcu Jezusie we wszystkich pokoleniach, [na] wieków wieków: Amen!
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jemu chwała w zgromadzeniu w Pomazańcu Jezusie we wszystkich pokoleniach wieku wieków amen
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Temu* niech będzie chwała w Zgromadzeniu** i w Chrystusie Jezusie po wszystkie pokolenia, na wieki wieków. Amen.[*520 11:36 ][**560 1:22 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jemu chwała w (społeczności) wywołanych i w Pomazańcu Jezusie na wszystkie pokolenia wieku wieków. Amen.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jemu chwała w zgromadzeniu w Pomazańcu Jezusie we wszystkich pokoleniach wieku wieków amen
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Temu niech będzie chwała w Kościele i w Chrystusie Jezusie po wszystkie pokolenia — na wieki. Amen.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jemu niech będzie chwała w kościele przez Chrystusa Jezusa po wszystkie pokolenia na wieki wieków. Amen.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Temu niech będzie chwała w kościele przez Chrystusa Jezusa po wszystkie czasy na wieki wieków. Amen.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
jemu chwała w kościele i w Chrystusie Jezusie na wszytkie rodzaje wieku wieków. Amen.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jemu chwała w Kościele i w Chrystusie Jezusie po wszystkie pokolenia wieku wieków! Amen.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Temu niech będzie chwała w Kościele i w Chrystusie Jezusie po wszystkie pokolenia na wieki wieków. Amen.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jemu chwała w Kościele i w Chrystusie Jezusie przez wszystkie pokolenia na wieki wieków. Amen.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jemu chwała w Kościele i w Chrystusie Jezusie przez wszystkie pokolenia na wieki wieków. Amen.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
[niech będzie] chwała w Kościele i w Chrystusie Jezusie przez wszystkie pokolenia wszystkich wieków. Amen.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jemu niech będzie chwała w Kościele przez Chrystusa Jezusa, z pokolenia na pokolenie po wieczne czasy. Amen.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
chwała w Kościele i w Chrystusie Jezusie przez wszystkie pokolenia, na wieki wieków. Amen.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
chwała w Chrystusie Jezusie wśród zgromadzenia wybranych po wszystkie pokolenia porządku wieków. Amen.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jemu niech będzie chwała we Wspólnocie Mesjanicznej i w Mesjaszu Jeszui z pokolenia w pokolenie na wieki. Amen.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
jemu niech będzie chwała za sprawą zboru i za sprawą Chrystusa Jezusa po wszystkie pokolenia na wieki wieków. Amen.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jemu niech będzie wieczna chwała w kościele i w Chrystusie Jezusie—przez wszystkie pokolenia. Amen!