Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Łaska Pana naszego Jezusa Pomazańca z wszystkimi wami amen do Filipian zostało napisane z Rzymu przez Epafrodyta
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech łaska Pana Jezusa Chrystusa będzie z waszym duchem. Amen.*[*Amen, Ἀμήν, P 46 (200 r.) א ; słowa brak: B (IV), w s : amen w w. 20 jest bezdyskusyjne; 570 4:23 L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Łaska Pana, Jezusa Pomazańca, z duchem waszym*. [* Inna lekcja: "waszym. Amen".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Łaska Pana naszego Jezusa Pomazańca z wszystkimi wami amen do Filipian zostało napisane z Rzymu przez Epafrodyta
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z Duchem waszym. Amen.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, [niech będzie] z duchem waszym! Amen.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Łaska Pana Jezusa Chrystusa niechaj będzie z duchem waszym. Amen.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Łaska Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z waszym duchem.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Niech Pan, Jezus Chrystus obdarzy was łaską.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ласка Господа Ісуса Христа з духом вашим! [Амінь].
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Łaska naszego Pana, Jezusa Chrystusa, z wami wszystkimi. Amen.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Łaska Pana Jeszui Mesjasza niech będzie z duchem waszym.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Życzliwość niezasłużona Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z duchem, którego przejawiacie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia