Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Radujcie się w Panu zawsze znowu powiem radujcie się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Radujcie się w Panu zawsze; powtarzam,* radujcie się!**[*Lub: ponownie proszę.][**520 12:12 ; 540 13:11 ; 570 2:18 ; 570 3:1 ; 590 5:16 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Radujcie się w Panu każdej chwili; znowu powiem: radujcie się.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Radujcie się w Panu zawsze znowu powiem radujcie się
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Radujcie się zawsze w Panu; mówię ponownie, radujcie się.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Weselcie się zawsze w Panu, po wtóre mówię, weselcie się.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Radujcie się zawsze w Panu; jeszcze raz powtarzam: radujcie się!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Radujcie się zawsze w Panu! Jeszcze raz mówię: radujcie się!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bez przerwy radujcie się w Panu. Jeszcze raz powiem: radujcie się.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Radujcie się nieustannie, bo należycie do Pana. Jeszcze raz mówię, radujcie się!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Radujcie się zawsze w Panu. Powtarzam raz jeszcze: radujcie się.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Радійте завжди в Господі; і ще раз кажу: радійте.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Cieszcie się zawsze w Panu. Jeszcze raz powiem: Cieszcie się.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Radujcie się w jedności z Panem, zawsze! Powtórzę jeszcze raz: radujcie się!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zawsze radujcie się w Panu. Raz jeszcze chcę powiedzieć: Radujcie się!
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia