Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Toteż i my tak wielki mając otaczający nas obłok świadków ciężar odłożywszy cały i dokładnie otaczający grzech z powodu wytrwałości bieglibyśmy w który jest położony przed nami bój
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z tego zatem powodu* i my, mając spoczywający wokół nas tak wielki obłok świadków,** odrzućmy wszelką przeszkodę i narzucający się grzech*** i biegnijmy z wytrwałością**** w wytyczonym nam wyścigu,***** ******[*Z tego powodu... podejmuje myśl wyrażoną w 650 11:40 . W kontekście celu autor przekonuje do pozostania przy Chrystusie: (1) wskazując na wielki l. gęsty obłok świadków, którzy nie zwątpili w obietnice, (2) odróżniając, na przykładzie Jezusa, korzyści doczesne od wiecznych (650 12:2-3 ), (3) zauważając, że trudności są elementem wychowania i dowodem miłości (650 12:413 ), (4) wzywając do skupiania się na tym, co Pańskie, i do wzajemnej troski (650 12:1415 ) oraz do (5) rozwagi w obliczu wszechmocnego Boga pozostającego u steru spraw wszechświata (650 12:16-29 ).][**Świadek, μάρτυς : osoba, która doświadczyła tego, o czym świadczy, zob. Hbr 11.][***580 3:8 ; 670 2:1 ][****490 21:19 ; 570 3:12-14 ; 650 6:11-12 ; 650 10:36 ][*****Wyścig, ἀγών, ozn. trudny bieg ku pełni w Chrystusie przy zachowaniu zasady, którą jest wiara czynna w miłości (550 5:7 ; zob. 510 20:24 ; 530 9:24-26 ; 550 2:2 ; 570 2:16 ; 620 4:7 ).][******510 20:24 ; 530 9:24 ; 550 2:2 ; 550 5:7 ; 620 4:7 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przeto i my, tak wielkie mając leżące wokół nas mnóstwo świadków, ciężar odłożywszy cały i dokładnie otaczający* grzech, przez wytrwałość biegnijmy (w) wyłożonej nam walce**. [* Inna lekcja: "łatwo odciągający".] [** O walce w wyścigach. Metafora życia chrześcijańskiego.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Toteż i my tak wielki mając otaczający nas obłok świadków ciężar odłożywszy cały i dokładnie otaczający grzech z powodu wytrwałości bieglibyśmy (w) który jest położony przed nami bój