Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
gdyż taka jest wola Boga dobro czyniąc zamykać usta nierozsądnych ludzi niemające poznania
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż taka jest wola Boga, abyście czyniąc dobrze,* uciszali niewiedzę** ludzi nierozumnych,[*670 3:16-17 ; 670 4:2 ][**630 3:3 ; 670 1:14 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
bo tak jest wola Boga, (by) dobro czyniąc nakładać kaganiec nierozsądnych ludzi brakowi poznania*; [* Logiczny szyk: "brakowi poznania (niewiedzy) nierozsądnych ludzi".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
gdyż taka jest wola Boga dobro czyniąc zamykać usta nierozsądnych ludzi niemające poznania
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bożą wolą jest bowiem, abyście dobrym postępowaniem odbierali nierozumnym ludziom mowę wynikającą z ich niewiedzy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Taka bowiem jest wola Boga, abyście dobrze czyniąc, zamknęli usta niewiedzy głupich ludzi;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem taka jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc, usta zatkali nieumiejętności głupich ludzi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
bo tak jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc, usta zatkali niemądrych ludzi głupstwu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Taka bowiem jest wola Boża, abyście przez dobre uczynki zmusili do milczenia niewiedzę ludzi głupich.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem taka jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc, zamykali usta niewiedzy ludzi głupich,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Taka jest bowiem wola Boga, abyście dobrze czyniąc, zmuszali do milczenia niewiedzę ludzi głupich.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Taka jest bowiem wola Boża: abyście swoim dobrym postępowaniem zmuszali do milczenia niewiedzę głupich ludzi.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bo taka jest wola Boga, abyście ignorancji ludzi głupich nakładali kaganiec dobrymi postępkami.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Taka jest bowiem wola Boga, abyście swoim dobrym postępowaniem zmuszali do milczenia ludzi nierozumnych, opowiadających głupstwa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Taka jest bowiem wola Boga, abyście dobrze czyniąc zamykali usta ludziom nierozsądnym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо така Божа воля, щоб, роблячи добро, приборкувати нерозсудливість немудрих людей,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem taka jest wola Boga, by czyniąc odpowiednio zamykać usta ludzi szalonych przez nieznajomość.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo wolą Bożą jest, aby wasze dobre czyny uciszyły pełne niewiedzy gadanie ludzi głupich.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Taka bowiem jest wola Boża, żebyście, czyniąc dobro, niejako nałożyli kaganiec ignoranckiej mowie ludzi nierozsądnych.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia