Porównanie tłumaczeń 1P 2:22

I Piotra rozdział 2 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Który grzechu nie uczynił ani zostało znalezione oszustwo w ustach Jego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Tego,) który grzechu nie popełnił* ani w Jego ustach** nie znaleziono podstępu ;***[*490 23:4; 500 8:46; 540 5:21; 650 4:15; 690 3:5][**230 45:2; 290 53:7; 490 4:22][***290 53:9]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
On grzechu nie uczynił ani (nie) został znaleziony podstęp w ustach Jego;
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Który grzechu nie uczynił ani zostało znalezione oszustwo w ustach Jego
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On grzechu nie popełnił ani w Jego wypowiedziach nie znaleziono zdrady.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Który grzechu nie popełnił, a w jego ustach nie znaleziono podstępu;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który grzechu nie uczynił, ani znaleziona jest zdrada w ustach jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który grzechu nie uczynił ani naleziona była zdrada w uściech jego,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On grzechu nie popełnił, a w Jego ustach nie było podstępu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On grzechu nie popełnił ani nie znaleziono zdrady w ustach jego;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On nie popełnił grzechu ani w Jego słowach nie znaleziono podstępu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On nie popełnił grzechu ani na Jego ustach nie było fałszu.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
On grzechu nie popełnił i nie pojawił się podstęp w Jego ustach.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nie popełnił on grzechu, ani też nigdy ust swoich nie splamił fałszem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On, ʼktóry nie dopuścił się grzechu, ani fałsz nie znalazł się w Jego ustachʼ.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він не вчинив гріха, і не знайдено омани в його вустах;
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
On nie uczynił grzechu, ani też w jego ustach nie został znaleziony podstęp.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
"On grzechu nie popełnił, nie było w Jego ustach żadnego podstępu".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On grzechu nie popełnił ani w jego ustach nie znaleziono nic zwodniczego.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
On nie popełnił żadnego grzechu i nigdy nie skłamał.