Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zobaczcie jaką miłość dał nam Ojciec, aby dziećmi Boga zostalibyśmy nazwani, i jesteśmy, dla tego świat nie poznaje nas, bo nie poznał Jego.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zobaczcie jaką miłość daje nam Ojciec aby dziećmi Boga zostalibyśmy nazwani dla tego świat nie zna nas gdyż nie poznał Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zobaczcie, jak wielką miłość* okazał nam Ojciec, abyśmy** zostali nazwani dziećmi Bożymi*** – i (nimi) jesteśmy. Dlatego świat nas nie zna, że Jego nie poznał.****[*500 3:16 ; 690 4:9-10 ][**abyśmy, ἵνα, ma zn. celowe: abyśmy, i wyjaśniające: że.][***500 1:12-13 ; 520 8:16 ; 550 4:4-5 ; 560 1:5 ; 690 3:10 ][****500 16:3 ; 500 17:25 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Spójrzcie, jakąż miłość dał nam Ojciec, aby dziećmi Boga zostaliśmy nazwani; i jesteśmy. Dla tego świat nie poznaje nas, bo nie poznał jego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zobaczcie jaką miłość daje nam Ojciec aby dziećmi Boga zostalibyśmy nazwani dla- tego świat nie zna nas gdyż nie poznał Jego