Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I został otwarty przybytek Boga w niebie, i pojawiła się arka przymierza Jego w przybytku Jego, i stały się błyskawice i głosy i grzmoty i trzęsienie [ziemi] i grad wielki.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I została otworzona świątynia Boga w niebie i została ukazana arka przymierza Jego w świątyni Jego i stały się błyskawice i głosy i grzmoty i trzęsienie ziemi i grad wielki
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I otworzył się przybytek Boga,* który jest w niebie, i ukazała się skrzynia Jego Przymierza** *** w jego przybytku;**** i powstały błyskawice, głosy, grzmoty, trzęsienie ziemi***** i wielki grad.******[*730 11:1 ; 730 15:5 ][**W SP symbol obecności Boga wśród ludu, w NP – wierności Boga.][***650 8:5 ; 730 15:5 ][****20 40:3 ; 650 9:4 ][*****20 19:16 ; 330 1:13 ; 730 4:5 ; 730 8:5 ; 730 16:18 ][******20 9:24 ; 730 16:21 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I otwarty został przybytek Boga w niebie i dała się widzieć arka Przymierza jego w przybytku jego. I stały się błyskawice i głosy i grzmoty i trzęsienie i grad wielki.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I została otworzona świątynia Boga w niebie i została ukazana arka przymierza Jego w świątyni Jego i stały się błyskawice i głosy i grzmoty i trzęsienie ziemi i grad wielki