Porównanie tłumaczeń Obj 17:8

Objawienie rozdział 17 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zwierzę, co ujrzałeś było i nie jest, i zamierza wychodzić z otchłani i na zgubę odchodzi. I zdziwią się zamieszkujący na ziemi, których nie [jest] zapisane imię na zwoju życia od założenia świata, patrząc [na] zwierzę, że było i nie jest i które ma przyjść.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zwierzę które zobaczyłeś było i nie jest i ma wychodzić z otchłani i na zgubę odchodzić i zdziwią się zamieszkujący na ziemi których nie jest napisane są napisane imiona na zwoju życia od założenia świata patrzący na zwierzę które jakoś było i nie jest chociaż jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zwierzę, które zobaczyłeś, było i go nie ma, i ma wyjść z Abysu,* aby pójść na zagładę;** i zdziwią się mieszkańcy ziemi, których imiona nie są zapisane na Zwoju życia*** od założenia świata, gdy zobaczą zwierzę, że było, nie ma go, lecz będzie.[*490 8:31; 730 9:1-2; 730 11:7; 730 20:1][**730 19:20; 730 20:10][***20 32:32-33; 230 69:29; 340 12:1; 570 4:3; 730 3:5; 730 13:8; 730 20:12; 730 21:27]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zwierzę, które ujrzałeś, było i nie jest, i ma wychodzić z czeluści, i na zgubę idzie. I zdziwią się zamieszkujący na ziemi, których nie jest zapisane imię do zwoju życia od założenia świata, (a) widzący* zwierzę, że było i nie jest i będzie obecne. [* Dosłownie "widzących" (jak "których" powyżej).]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zwierzę które zobaczyłeś było i nie jest i ma wychodzić z otchłani i na zgubę odchodzić i zdziwią się zamieszkujący na ziemi których nie jest napisane (są napisane) imiona na zwoju życia od założenia świata patrzący (na) zwierzę które jakoś było i nie jest chociaż jest