Porównanie tłumaczeń Mk 13:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Kiedy zaś prowadziliby was wydający nie martwcie się przed co powiedzielibyście ani rozważajcie ale co jeśli zostałoby dane wam w tą godzinę to mówcie nie bowiem jesteście wy mówiący ale Duch Święty
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy prowadzić was będą ci, którzy was wydadzą, nie martwcie się zawczasu o to, co macie powiedzieć,* ale mówcie to, co dane wam będzie w tej godzinie,** gdyż nie wy jesteście tymi, którzy mówią, lecz Duch Święty.***[*490 12:11][**50 18:18][***510 2:4; 510 4:31; 510 6:10; 510 13:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I kiedy prowadzić będą was wydający. nie martwcie się naprzód, co powiecie, ale co zostanie dane wam w ową godzinę, to mówcie, nie bowiem jesteście wy mówiącymi, ale Duch Święty.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Kiedy zaś prowadziliby was wydający nie martwcie się przed co powiedzielibyście ani rozważajcie ale co jeśli zostałoby dane wam w tą godzinę to mówcie nie bowiem jesteście wy mówiący ale Duch Święty