Porównanie tłumaczeń 2Kor 2:13

II Koryntian rozdział 2 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
nie mam ulgi w duchu moim nie znaleźć ja Tytusa brata mojego ale rozstawszy się z nimi wyszedłem do Macedonii
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
nie miałem w moim duchu* ulgi, ponieważ nie odnalazłem Tytusa,** mojego brata; pożegnałem ich więc i odszedłem do Macedonii.***[*230 77:3; 330 3:14; 340 7:15; 520 1:9; 530 16:18][**540 7:6; 540 8:6; 540 12:18; 550 2:1; 620 4:10; 630 1:4][***510 20:1; 540 1:16; 540 7:5; 540 8:1; 540 9:2]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nie miałem ulżenia (dla) ducha mojego (z powodu) nie znaleźć ja* Tytusa, brata mego, ale pożegnawszy się z nimi wyszedłem do Macedonii. [* "(z powodu) nie znaleźć ja" to wyrażenie stanowi jedno pojęcie, zamienione na rzeczownik dzięki użyciu rodzajnika.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
nie mam ulgi (w) duchu moim nie znaleźć ja Tytusa brata mojego ale rozstawszy się (z) nimi wyszedłem do Macedonii