Porównanie tłumaczeń 2Kor 7:8

II Koryntian rozdział 7 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdyż jeśli i zasmuciłem was w liście nie żałuję jeśli i żałowałem widzę bowiem że list ten jeśli i na godzinę zasmucił was
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo jeśli nawet zasmuciłem was listem, nie żałuję; a jeśli żałowałem – widzę bowiem, że tamten list przynajmniej na chwilę was zasmucił* –[*540 2:2]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bo jeśli i zasmuciłem was w liście, nie żałuję; jeśli i żałowałem (widzę [bowiem]*, że list tamten jeśli i na (jakiś) czas zasmucił was), [* Inne lekcje zamiast "widzę bowiem": "widzę"; "widząc"; "oto widzę".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdyż jeśli i zasmuciłem was w liście nie żałuję jeśli i żałowałem widzę bowiem że list ten jeśli i na godzinę zasmucił was