Porównanie tłumaczeń 1Tes 3:8

I Tesaloniczan rozdział 3 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
gdyż teraz żyjemy jeśli wy stalibyście w Panu
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdyż teraz żyjemy, skoro wy stoicie w Panu.*[*530 16:13; 560 6:13-14; 570 1:27; 570 4:1]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
bo teraz żyjemy, jeśli wy trwacie w Panu.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
gdyż teraz żyjemy jeśli wy stalibyście w Panu
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Teraz żyjemy, skoro wy trwacie w Panu!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz bowiem żyjemy, jeśli wy trwacie w Panu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo teraz my żyjemy, jeźli wy stoicie w Panu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
boć teraz żywiemy, jeśli wy stoicie w Panu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Teraz bowiem ożyliśmy, gdy wy trwacie w Panu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo żyjemy teraz, skoro wy trwacie w Panu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Teraz bowiem ożyliśmy, skoro wy trwacie w Panu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Teraz dopiero żyjemy, gdy wy trwacie przy Panu.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
bo teraz odżyliśmy, skoro wy trwacie w Panu.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Teraz życie ma dla mnie sens, skoro wy dochowaliście wierności Panu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ożyliśmy bowiem na wieść, że mocno stoicie przy Panu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо ми тепер живемо, якщо ви стоїте в Господі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż skoro wy trwacie w Panu to my to teraz przeżywamy.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
tak że teraz żyjemy, bo wy nadal trwacie mocno, zjednoczeni z Panem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ponieważ teraz żyjemy, skoro wy niewzruszenie stoicie w Panu.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Słysząc, że trzymacie się Pana, naprawdę odżyliśmy!