Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
tak samo i dobre dzieła wcześniej jawne jest i inaczej mające zostać ukrytymi nie może
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Podobnie z czynami szlachetnymi: bywają wyraźne; lecz i te, z którymi jest inaczej, ukryć się nie mogą.*[*470 10:26 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
tak samo i dzieła piękne zawczasu jawnymi, i (te) inaczej mające się ukryć się nie mogą.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
tak samo i dobre dzieła wcześniej jawne jest i inaczej mające zostać ukrytymi nie może
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Podobnie ze szlachetnymi czynami. Niektóre są wyraźne. Ale i te, z którymi jest inaczej, nie pozostaną ukryte.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Podobnie dobre uczynki są jawne, a te, które nie są, pozostać w ukryciu nie mogą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także też dobre uczynki przedtem są jawne; ale które są insze, utaić się nie mogą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Także też dobre uczynki jawne są, a które są inaksze, zatajone być nie mogą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Podobnie też wiadome są czyny dobre; a i te, z którymi jest inaczej, nie mogą pozostać w ukryciu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Podobnie jest i z dobrymi uczynkami: są jawne, ale i te, z którymi rzecz ma się inaczej, ukryte pozostać nie mogą.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Podobnie jest z dobrymi uczynkami, dokonanymi jawnie. A nawet te, które dokonują się inaczej, nie mogą pozostać w ukryciu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak samo dobre czyny są jawne, lecz i te niejawne nie mogą pozostać w ukryciu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tak samo jedne dobre czyny są jawne, lecz i te drugie nie mogą pozostać ukryte.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Podobnie jest z dobrymi uczynkami: łatwo je dostrzec, a jeśli nawet są ukryte, wyjdą kiedyś na jaw.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak samo i dobre czyny są jawne, a te, które nimi nie są, ukryć się nie mogą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Так само й добрі діла очевидні; коли ж вони не добрі, то сховатися не можуть.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak samo i szlachetne uczynki są jawne, a ci, którzy mają inne, nie mogą zostać ukryci.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Podobnie i dobre czyny są widoczne, a nawet jeśli nie, to nie mogą pozostać w ukryciu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tak samo też szlachetne uczynki są jawne dla wszystkich, a i tamte inne nie mogą pozostać ukryte.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Podobnie jest z dobrymi czynami—niektóre są znane już teraz, inne zaś zostaną ujawnione później.