Porównanie tłumaczeń 1Tm 5:3

I Tymoteusza rozdział 5 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wdowy szanuj te istotnie wdowy
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szanuj* wdowy** – prawdziwie wdowy.***[*Szanuj, τίμα, ozn. także wsparcie materialne.][**510 6:1][***prawdziwie wdowy, ὄντως χήρας : w cesarstwie rzym. osoby między 20 a 50 rokiem życia miały zawierać małżeństwa; Pawłowi mogło chodzić zatem o wdowy po pięćdziesiątce, 610 5:3L.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wdowom okazuj szacunek, (tym) istotnie wdowom*. [* Chodzi o instytucję wdów, zajmujących się w gminach pracą charytatywną.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wdowy szanuj (te) istotnie wdowy
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Otocz opieką te wdowy, które już raczej pozostaną we wdowieństwie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Okazuj szacunek wdowom, które rzeczywiście są wdowami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wdowy miej w uczciwości, które prawdziwie są wdowami.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wdowy czci, które prawdziwie wdowy są.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Miej we czci te wdowy, które są rzeczywiście wdowami.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Otaczaj szacunkiem wdowy, które rzeczywiście są wdowami.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Okazuj szacunek wdowom, które naprawdę są wdowami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Okazuj szacunek wdowom - tym, które są prawdziwymi wdowami.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wdowom okazuj szacunek, lecz tym naprawdę wdowom.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Miej szacunek dla tych wdów, które z godnością noszą swoje wdowieństwo.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wdowy otaczaj szacunkiem, te, które rzeczywiście są wdowami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Шануй удів, - але вдів правдивих.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szanuj wdowy, te rzeczywiście wdowy.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Okazuj szacunek wdowom, które naprawdę są w potrzebie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szanuj wdowy, które rzeczywiście są wdowami.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Szczególną troską otaczaj wdowy, które są pozbawione pomocy ze strony rodziny.