Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
starsze jak matki młodsze jak siostry w całej czystości
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
starsze* jak matki, młodsze jak siostry, we wszelkiej czystości.[*630 2:3 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
starsze jak matki, młodsze jak siostry w całej nieskalaności.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
starsze jak matki młodsze jak siostry w całej czystości
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
starsze kobiety jak matki, młodsze jak siostry, zachowując przy tym całkowitą czystość.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Starsze kobiety — jak matki, młodsze — jak siostry, z całą czystością.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Starsze niewiasty jako matki, młodsze jako siostry, ze wszelaką czystością.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
stare białegłowy jako matki, młode jako siostry z wszelaką czystością.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
starsze kobiety - jak matki, młodsze - jak siostry, z całą czystością.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Starsze kobiety jak matki, młodsze jak siostry, z wszelką powściągliwością.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
starsze kobiety – jak matki, młodsze – jak siostry, przyzwoicie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
starsze kobiety - jak matki, a młodsze - jak siostry, z wielką skromnością.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
starsze — jak matki, młodsze — jak siostry, z całą skromnością.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Starsze kobiety traktuj jak syn matkę, młodsze jak siostry, bez nieczystych myśli.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
starsze kobiety - jak matki, młodsze - jak siostry, z największą skromnością.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
старших жінок - наче матерів; дівчат - наче сестер, з усякою чистотою.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Starsze niewiasty traktuj jak matki, młodsze jak siostry, we wszelkiej czystości.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
starsze kobiety jak matki, a młodsze jak siostry, w doskonałej czystości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
starsze kobiety jak matki, młodsze kobiety jak siostry, z wszelką czystością.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
starsze kobiety—jak matki, a młodsze—jak siostry, zachowując czyste relacje.