Porównanie tłumaczeń Mt 10:40

Mateusza rozdział 10 zawiera 42 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Przyjmujący was Mnie przyjmuje, i Mnie przyjmujący przyjmuje posyłającego Mnie.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przyjmujący was Mnie przyjmuje i Mnie przyjmujący przyjmuje Tego który wysłał Mnie
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto was przyjmuje, Mnie przyjmuje,* a kto Mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który Mnie posłał.**[*470 18:5; 500 13:20; 550 4:14][**480 9:37; 490 9:48; 490 10:16; 500 12:44; 500 13:20]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przyjmujący was mnie przyjmuje i mnie przyjmujący przyjmuje (tego który wysłał) mnie.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przyjmujący was Mnie przyjmuje i Mnie przyjmujący przyjmuje (Tego) który wysłał Mnie
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto was przyjmuje, Mnie przyjmuje, a kto Mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który Mnie posłał.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mnie posłał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje; a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mię posłał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmuje, przymuje tego, który mię posłał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto was przyjmuje, Mnie przyjmuje; a kto Mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który Mnie posłał.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mnie posłał.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto was przyjmuje, Mnie przyjmuje, a kto Mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który Mnie posłał.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kto was przyjmuje, Mnie przyjmuje; a kto Mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który Mnie posłał.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje; a kto mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który mnie posłał.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kto was przyjmuje w swoim domu, ten mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmuje, ten przyjmuje tego, który mnie posłał.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kto was przyjmuje, Mnie przyjmuje, a kto Mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który Mnie posłał.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто вас приймає, той Мене приймає; хто приймає Мене, приймає того, хто послав Мене.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ten przyjmujący was, mnie przyjmuje; i ten mnie przyjmujący, przyjmuje tego który odprawił mnie.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje; a kto mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który mnie wysłał.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje, a kto przyjmuje mnie, przyjmuje Tego, który mnie posłał.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Kto przyjmuje was, ten przyjmuje także mnie, a kto przyjmuje mnie, ten przyjmuje także tego, który mnie posłał.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Kto was przyjmuje, Mnie przyjmuje. A kto Mnie przyjmuje, przyjmuje Ojca, który Mnie posłał.