Porównanie tłumaczeń Mt 15:6

Mateusza rozdział 15 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I unieważniliście przykazanie Boga przez przekaz wasz
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
w ogóle nie będzie musiał czcić swojego ojca ani swojej matki* – i tak unieważniliście słowo** Boga dla waszej tradycji.[*ani swojej matki, W (IV/V); brak w א B (IV), w l; 470 15:6L.][**słowo, λόγον, א 2a B (IV); prawo, νομον, א 2b (IV); przykazanie, ἐντολὴν, W (IV/V), w s; 470 15:6L.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nie będzie okazywać szacunku* - ojcu jego. I unieważniliście - słowo Boga z powodu przekazu waszego. [* Sens: nie będzie musiał okazywać szacunku.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I unieważniliście przykazanie Boga przez przekaz wasz