Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś powiedzieli Mojżesz pozwolił zwój rozwodu napisać i opuścić
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oni na to: Mojżesz zezwolił napisać oświadczenie rozwodowe* ** i odprawić.[*oświadczenie rozwodowe, βιβλίον ἀποστασίου, סֵפֶרּכְרִיתֻת (sefer keritut)][**50 24:1 ; 470 5:31 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Oni zaś powiedzieli: Pozwolił Mojżesz dokument rozwodu napisać i oddalić.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś powiedzieli Mojżesz pozwolił zwój rozwodu napisać i opuścić
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oni na to: Mojżesz zezwolił napisać oświadczenie rozwodowe i rozwieść się.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oni powiedzieli: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodowy i oddalić ją.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A oni rzekli: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodny i opuścić ją.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którzy rzekli: Mojżesz dopuścił napisać list rozwodny i opuścić.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oni rzekli: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodowy i oddalić.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oni na to: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodowy i oddalić ją.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odpowiedzieli: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodowy i się rozwieść .
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oni odpowiedzieli: „Mojżesz pozwolił sporządzić dokument rozwodu i oddalić”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Odpowiedzieli: „Mojżesz pozwolił spisać dokument rozwodowy i oddalić”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
- Mojżesz - odpowiedzieli - pozwolił podać na piśmie przyczynę rozwodu i rozejść się.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powiedzieli: - Mojżesz pozwolił napisać list rozwodowy i rozwieść się.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вони сказали: Мойсей заповів написати лист розлучення і відпустити.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ci zaś rzekli: Nawrócił w możliwość Moyses książkę odstawienia napisać i rozwiązawszy uwolnić.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś oni powiedzieli: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodu oraz oddalić.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Powiedzieli: "Mosze pozwolił mężczyźnie wręczyć żonie get i rozejść się z nią".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Powiedzieli: ”Mojżesz pozwolił napisać świadectwo odprawienia o rozwieść się z nią”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia