Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A odpowiedziawszy Jezus powiedział im z powodu zatwardziałości serca waszego napisał wam przykazanie to
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus zaś powiedział im: Z powodu waszej zatwardziałości serca* napisał wam ten przepis.**[*480 3:5 ; 480 16:14 ; 650 3:8 ][**przepis, ἐντολή, ּמִצְוָה (mitswa h), to samo słowo określa przykazanie.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś Jezus powiedział im: Z powodu twardości serca waszego napisał wam przykazanie to.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A odpowiedziawszy Jezus powiedział im z powodu zatwardziałości serca waszego napisał wam przykazanie to
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas Jezus oświadczył: Przez wzgląd na upór waszych serc dał wam takie prawo.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jezus odpowiedział im: Z powodu zatwardziałości waszego serca napisał wam to przykazanie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A odpowiadając Jezus, rzekł im: Dla zatwardzenia serca waszego napisał wam to przykazanie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którym odpowiedziawszy Jezus, rzekł: Z zatwardzenia serca waszego napisał wam to rozkazanie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wówczas Jezus rzekł do nich: Przez wzgląd na zatwardziałość serc waszych napisał wam to przykazanie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Jezus im rzekł: Z powodu zatwardziałości serca waszego napisał wam to przykazanie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas Jezus powiedział: Z powodu zatwardziałości waszych serc napisał wam takie przykazanie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Jezus powiedział im: „Napisał wam to przykazanie, dlatego że macie zatwardziałe serca.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jezus im rzekł: „Ze względu na zatwardziałość waszego serca napisał wam to polecenie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A odpowiedziawszy Jezus, rzekł im: Prze zatwardziałość serca waszego napisał wam przykazanie to.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jezus zaś powiedział: - Dał wam takie prawo z powodu waszej zatwardziałości.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ісус сказав їм: Він вам написав цю заповідь з огляду на ваше жорстокосердя.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Zaś Iesus rzekł im: Istotnie do tej wiadomej twardości serca waszej napisał wam wkazówkę tę właśnie.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Jezus odpowiadając, rzekł im: Napisał wam to przykazanie z powodu twardości waszego serca.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale Jeszua rzekł do nich: "Dla was napisał to przykazanie, ze względu na zatwardziałość waszych serc.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale Jezus rzekł im: ”Z powodu zatwardziałości waszego serca napisał wam to przykazanie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia