Porównanie tłumaczeń Mk 12:3

Marka rozdział 12 zawiera 44 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś wziąwszy go wychłostali i wysłali pustego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A oni wzięli go, ubiczowali* i odesłali z niczym.[*300 37:15]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I wziąwszy go pobili i wysłali pustego*. [* Z pustymi rękoma.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś wziąwszy go wychłostali i wysłali pustego
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz dzierżawcy wzięli go, wychłostali do krwi i odesłali z niczym.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz oni schwytali go, pobili i odesłali z niczym.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz oni pojmawszy go, ubili, i odesłali próżnego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którzy poimawszy go, ubili i odesłali próżnego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ci chwycili go, obili i odprawili z niczym.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz oni pojmali go, obili i odesłali z niczym.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oni schwytali go, pobili i odprawili z niczym.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz oni schwytali go, zbili i odesłali z niczym.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Oni tymczasem pochwycili go, pobili i odesłali z niczym.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ale oni go pochwycili, pobili i przepędzili z pustymi rękami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lecz oni pochwycili go, pobili i odesłali z niczym.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ті, схопивши його, побили, послали ні з чим.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I chwyciwszy go ubiczowali skórę i odprawili próżnego.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale oni go złapali, pobili i odesłali z niczym.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale pojmali go, zbili i odesłali z pustymi rękami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale oni chwycili go, pobili i odprawili z niczym.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Lecz rolnicy pobili posłańca i odesłali go z pustymi rękami.