Porównanie tłumaczeń Mk 14:36

Marka rozdział 14 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i mówił Abba Ojcze wszystkie możliwe Ci odwróć kielich ode Mnie ten ale nie co Ja chcę ale co Ty
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powtarzał: Abba,* Ojcze!** Dla Ciebie wszystko jest możliwe,*** oddal ode Mnie ten kielich;**** jednak nie co Ja chcę, ale co Ty.*****[*Abba, אַּבָא (’abba’), aram. ojciec.][**520 8:15; 550 4:6][***470 19:26][****480 10:38][*****500 5:30; 500 6:38]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i mówił: Abba, Ojcze, wszystko możliwe ci. Odwróć kielich ten ode mnie; ale nie co ja chcę, ale co ty.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i mówił Abba Ojcze wszystkie możliwe Ci odwróć kielich ode Mnie ten ale nie co Ja chcę ale co Ty