Porównanie tłumaczeń Mk 14:42

Marka rozdział 14 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wstańcie poszlibyśmy oto wydający Mnie zbliża się
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wstawajcie, chodźmy! Oto nadszedł ten, który Mnie wydaje.*[*480 14:18]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Podnieście się, idźmy. Oto wydający mnie zbliżył się.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wstańcie poszlibyśmy oto wydający Mnie zbliża się
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wstawajcie, chodźmy! Przybył już mój zdrajca.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wstańcie, chodźmy! Oto zbliża się ten, który mnie wydaje.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wstańcie, pójdźmy! oto który mię wydawa, blisko jest.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wstańcie, pódźmy: oto, który mię wyda, blisko jest.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wstańcie, chodźmy, oto blisko jest mój zdrajca.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wstańcie, pójdźmy; oto ten, który mnie wydaje, przybliża się.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wstańcie, idziemy! Zbliża się ten, który Mnie zdradzi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wstańcie, chodźmy! Oto nadchodzi ten, który Mnie wydaje”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wstawajcie, chodźmy. Już blisko jest ten, który mnie wydaje”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wstawajcie, idziemy, zbliża się ten, który mnie zdradzi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wstańcie, chodźmy! Oto nadchodzi ten, który Mnie wyda.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Уставайте, ходімо, вже наблизився той, що мене зраджує.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wzbudzajcie się w górę, może wiedlibyśmy, zobaczcie-oto wiadomy przekazujący do obok-przeciw mnie od przeszłości przybliża się.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wstańcie, pójdźmy. Oto zbliżył się ten, który mnie wydaje.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wstańcie! Chodźmy! Oto idzie mój zdrajca!".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wstańcie, chodźmy. Oto przybliżył się mój zdrajca”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wstańcie, chodźmy! Nadchodzi już ten, który Mnie zdradził!