Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A zasłona świątyni została rozdarta na dwoje od góry aż do dołu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy zasłona przybytku* została rozdarta na dwoje, od góry do dołu.[*20 26:31-33 ; 20 40:21 ; 140 3:14 ; 560 2:14 ; 650 10:19-20 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zasłona przybytku rozdarła się na dwoje od góry aż do dołu.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A zasłona świątyni została rozdarta na dwoje od góry aż do dołu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I rozerwała się na pół zasłona świątyni, od góry aż do dołu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rozerwała się zasłona kościelna na dwoje, od wierzchu aż do dołu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rozdarła się na dwoje zasłona kościelna od wierzchu aż do dołu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A zasłona przybytku rozdarła się na dwoje, z góry na dół.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy zasłona świątyni rozdarła się na dwoje, od góry aż do dołu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A zasłona w świątyni rozdarła się na dwie części, od góry aż do dołu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy zasłona świątyni rozdarła się na dwoje, od góry do dołu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy zasłona przybytku rozdarła się na dwoje od góry do dołu.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W tej samej chwili zasłona w świątyni rozerwała się od góry do dołu,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A stojący naprzeciw Niego setnik, kiedy zobaczył, że tak wyzionął ducha, powiedział: - Ten człowiek był naprawdę Synem Bożym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді завіса в храмі роздерлася надвоє - згори додолу.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I to wiadome odgórne rozpostarcie ciemiężenia miejsca osiedlenia bóstwa zostało rozdarte do dwóch od pozostających w łączności miejsc z góry aż do miejsc na dół.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rozerwała się także na dwoje zasłona Świątyni, od góry aż do dołu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A parochet w Świątyni przedarł się na pół z góry do dołu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zasłona sanktuarium rozdarła się na dwoje z góry na dół.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W tej samej chwili zasłona w świątyni, oddzielająca miejsce najświętsze, rozdarła się na dwie części—od góry aż do dołu.