Porównanie tłumaczeń Mk 2:5

Marka rozdział 2 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zobaczywszy zaś Jezus wiarę ich mówi sparaliżowanemu dziecko są odpuszczone tobie grzechy twoje
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Jezus, gdy zobaczył ich wiarę,* mówi sparaliżowanemu: Synu,** odpuszczone są ci twoje grzechy.***[*470 8:10; 470 9:22; 470 15:28; 480 10:52; 490 7:50; 490 17:19; 490 18:42; 510 14:9][**Synu, τέκνον, ozn. też dziecko.][***490 7:48; 660 5:15]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zobaczywszy Jezus wiarę ich mówi paralitykowi: Dziecko, odpuszczają się twe grzechy.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zobaczywszy zaś Jezus wiarę ich mówi sparaliżowanemu dziecko są odpuszczone tobie grzechy twoje