Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I przywoławszy ich w przykładach mówił im jak może szatan szatana wyrzucać
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy przywołał ich i zaczął im mówić w przypowieściach: Jak może szatan wypędzać szatana?
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I przywoławszy do siebie ich w przykładach mówił im: Jak może Szatan Szatana wyrzucać?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I przywoławszy ich w przykładach mówił im jak może szatan szatana wyrzucać
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W związku z tymi zarzutami Jezus zwołał ich do siebie i zaczął im wyjaśniać, odwołując się do przykładów: Jak może szatan wypędzać szatana?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przywoławszy ich do siebie, mówił do nich w przypowieściach: Jakże szatan może wypędzać szatana?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wezwawszy ich, mówił do nich w podobieństwach: Jakoż może szatan szatana wyganiać?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wezwawszy ich, mówił do nich w przypowieściach: Jakoż może szatan szatana wyganiać?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy przywołał ich do siebie i mówił im w przypowieściach: Jak może szatan wyrzucać szatana?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przywoławszy ich, mówił do nich w podobieństwach: Jak może szatan szatana wypędzać?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy przywołał ich do siebie i mówił do nich w przypowieściach: Jak może szatan wypędzać szatana?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy przywołał ich do siebie i mówił do nich w przypowieściach: „Jak może szatan szatana wyrzucać?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przywołał ich i wyjaśniał im w przypowieściach: „Jak może szatan usuwać szatana?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A przyzwawszy ich, w przypowieściach im mówił: Jakoż może szatan szatana wyrzucać?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A On przywołał ich i mówił do nich w przypowieściach: - Jak może szatan wypędzać szatana?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I wezwawszy istotnie do siebie ich, w porównaniach powiadał im: Jakże może satanas satanasa wyrzucać?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc przywołał ich i mówił im w podobieństwach: Jak może szatan wyrzucać szatana?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale On zawołał ich i przemówił do nich przez przypowieści: "Jak może szatan wypędzać szatana?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On więc, przywoławszy ich do siebie, przemówił do nich w przykładach: ”Jak szatan może wypędzać Szatana?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia