Porównanie tłumaczeń Mk 4:23

Marka rozdział 4 zawiera 41 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli ktoś ma uszy słuchać niech słucha
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto ma uszy, aby słuchać,* niech słucha![*480 4:9]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeśli kto ma uszy (by) słuchać, niech słucha.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli ktoś ma uszy słuchać niech słucha
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto ma uszy, aby słuchać, niech rozważy moje słowa!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli ktoś ma uszy do słuchania, niech słucha.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźli kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli kto uszy ma ku słuchaniu, niech słucha!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto ma uszy do słuchania, niechaj słucha!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeśli kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto ma uszy do słuchania, niechaj słucha.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kto ma uszy do słuchania, niech słucha!”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jeśli ktoś ma uszy do słuchania, niech słucha”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nie puszczajcie mimo uszu tego, co słyszycie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kto ma uszy do słuchania, niechaj słucha.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо хто має вуха, щоб слухати, хай слухає.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Jeżeli ktoś ma uszy aby słuchać, niech słucha.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ci, którzy mają uszy do słyszenia, niech usłyszą!"
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kto ma uszy, żeby słuchać, niech słucha”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Kto ma uszy do słuchania, niech słucha uważnie!