Porównanie tłumaczeń Mk 4:36

Marka rozdział 4 zawiera 41 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A opuściwszy tłum przyjmują Go jak był w łodzi i inne zaś łódeczki było były z Nim
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozostawili więc tłum, wzięli Go tak, jak był w łodzi,* a inne łodzie towarzyszyły Mu.**[*Łódź mogła mierzyć 8,27 m dł., 2,3 m szer. i 1,3 wys., 480 4:36L.][**O tych łodziach nie ma mowy w Mt i Łk.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I opuściwszy tłum, przyjmują go, jak był, w łodzi, i inne łodzie były z nim.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A opuściwszy tłum przyjmują Go jak był w łodzi i inne zaś łódeczki było (były) z Nim