Porównanie tłumaczeń Mk 5:1

Marka rozdział 5 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I wyruszyli na drugą stronę morza do krainy Gadareńczyków
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I przybyli na drugi brzeg morza,* do kraju Gerazeńczyków.**[*480 5:21][**Gerazeńczyków, Γερασηνῶν א B (IV); Gadareńczyków, Γαδαρηνων A C (V), k w w sl; por. 490 8:26. W 470 8:2, 8: Gedareńczyków, Γαδαρηνῶν, B (IV). Prawdopodobnie bowiem chodzi o wioskę Khersa (Geraza), leżącą w okręgu Gadary, ok. 11 km na pd wsch, nie zaś o miasto Geraza położone ok. 50 km dalej (480 5:1L.).]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I przyszedł na (przeciwny brzeg) morza do krainy Gerazeńczyków*.[* Albo: Gergezytów, albo Gadareńczyków - według różnych rękopisów.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I wyruszyli na drugą stronę morza do krainy Gadareńczyków
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak dotarli na drugi brzeg jeziora, do okręgu Gerazeńczyków.[3]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przeprawili się za morze do krainy Gadareńczyków.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy się przeprawili za morze do krainy Gadareńczyków.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyszli za morze do krainy Gerazeńczyków.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przybyli na drugą stronę jeziora do kraju Gerazeńczyków.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przybyli na drugi brzeg morza, do krainy Gerazeńczyków.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przybyli na drugą stronę jeziora do krainy Gerazeńczyków.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem przybili do brzegu, do krainy Gerazeńczyków.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dotarli na drugi brzeg jeziora, do kraju Gerazeńczyków.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wkrótce dobili do drugiego brzegu jeziora i znaleźli się w okolicy Gerazy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przybyli na drugą stronę morza, do kraju Gerazeńczyków.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І перепливли на другий бік моря до землі Гадаринів.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I przyjechali do tego brzegu na przeciwległym krańcu morza do wyodrębnionej krainy Gerasenosów.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I wyruszył na drugi brzeg morza, do krainy Gadareńczyków.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeszua i Jego talmidim przybyli na drugi brzeg jeziora, na tereny Gerazeńczyków.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I dotarli na drugą stronę morza, do krainy Garazeńczyków.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy przybyli na drugi brzeg jeziora, do krainy Gerazeńczyków,