Porównanie tłumaczeń Mk 5:1 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Mk 5:1

Marka rozdział 5 zawiera 43 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

I wyruszyli na drugą stronę morza do krainy Gadareńczyków

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

I przybyli na drugi brzeg morza,* do kraju Gerazeńczyków.**[*480 5:21][**Gerazeńczyków, Γερασηνῶν א B (IV); Gadareńczyków, Γαδαρηνων A C (V), k w w sl; por. 490 8:26. W 470 8:2, 8: Gedareńczyków, Γαδαρηνῶν, B (IV). Prawdopodobnie bowiem chodzi o wioskę Khersa (Geraza), leżącą w okręgu Gadary, ok. 11 km na pd wsch, nie zaś o miasto Geraza położone ok. 50 km dalej (480 5:1L.).]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

I przyszedł na (przeciwny brzeg) morza do krainy Gerazeńczyków*.[* Albo: Gergezytów, albo Gadareńczyków - według różnych rękopisów.]

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

I wyruszyli na drugą stronę morza do krainy Gadareńczyków