Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zobaczywszy zaś Jezusa w oddali przybiegł i oddał cześć Mu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy zobaczył w oddali Jezusa, przybiegł i padł przed Nim (na twarz).*[*470 8:2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i zobaczywszy Jezusa z daleka przybiegł i pokłonił się mu,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zobaczywszy zaś Jezusa w oddali przybiegł i oddał cześć Mu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy zobaczył w oddali Jezusa, przybiegł i padł przed Nim na twarz.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy więc zobaczył Jezusa z daleka, przybiegł i oddał mu pokłon;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I ujźrzawszy Jezusa z daleka, przybieżał i pokłonił się mu,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Skoro z daleka ujrzał Jezusa, przybiegł, oddał Mu pokłon
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy z daleka zobaczył Jezusa, przybiegł, oddał Mu pokłon
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kiedy z daleka zobaczył Jezusa, przybiegł i padł przed Nim w pokłonie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy zobaczył z daleka Jezusa, przybiegł, padł przed nim na twarz
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy z daleka zobaczył Jezusa, przybiegł, upadł przed Nim na twarz
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Та, побачивши Ісуса здаля, побіг і вклонився Йому.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I ujrzawszy Iesusa od w z miejsca o długiej odległości pobiegł i złożył hołd do istoty jemu,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś gdy z daleka zobaczył Jezusa, przybiegł i oddał mu pokłon.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Widząc Jeszuę z pewnej odległości, przybiegł i upadł przed Nim na kolana,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz gdy z pewnej odległości zobaczył Jezusa, pobiegł i złożył mu hołd,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy z daleka zobaczył Jezusa, przybiegł, padł przez Nim na twarz