Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mówił bowiem mu wyjdź duch duchu nieczysty z tego człowieka
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nakazał mu bowiem: Wyjdź, duchu nieczysty, z tego człowieka!
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mówił bowiem mu: Wyjdź, duchu nieczysty z (tego) człowieka.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mówił bowiem mu wyjdź duch (duchu) nieczysty z (tego) człowieka
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jezus bowiem nakazał mu wcześniej: Duchu nieczysty, wyjdź z tego człowieka!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedział mu bowiem: Wyjdź, duchu nieczysty, z tego człowieka!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
(Albowiem mu mówił: Wynijdź, duchu nieczysty! z tego człowieka.)
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powiedział mu bowiem: Wyjdź, duchu nieczysty, z tego człowieka.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem powiedział mu: Wyjdź, duchu nieczysty, z tego człowieka!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jezus mu bowiem mówił: Wyjdź duchu nieczysty z tego człowieka!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Rozkazywał mu bowiem: „Wyjdź, duchu nieczysty, z tego człowieka”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
(Abowiem mówił mu: Wynidź, duchu nieczysty z człowieka.)
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо говорив йому: Нечистий душе, вийди з людини!
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Powiadał bowiem jemu: Wyjdź ty duchu, ty nie oczyszczony, z tego człowieka.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo Jeszua już zaczął do niego mówić: "Duchu nieczysty, wyjdź z tego człowieka!".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On bowiem mówił do niego: ”Duchu nieczysty, wyjdź z tego człowieka”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia