Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I są zbierani wysłannicy przy Jezusie i oznajmili Mu wszystkie i ile uczynili i ile nauczali
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem apostołowie* zeszli się u Jezusa i opowiedzieli Mu** o wszystkim, czego dokonali i czego nauczali.[*470 10:2 ; 490 6:13 ; 490 17:5 ; 490 22:14 ; 490 24:10 ; 510 1:2 ][**490 9:10 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zbierają się wysłannicy przy Jezusie, i oznajmili mu wszystko, ile uczynili i ile nauczali.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I są zbierani wysłannicy przy Jezusie i oznajmili Mu wszystkie i ile uczynili i ile nauczali
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A apostołowie zebrali się u Jezusa i opowiedzieli mu wszystko, co czynili i czego nauczali.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Apostołowie zszedłszy się do Jezusa, opowiedzieli mu wszystko, i co czynili, i czego uczyli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zszedszy się apostołowie do Jezusa, opowiedzieli mu wszytko, co czynili i czego uczyli.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Apostołowie zebrali się u Jezusa i opowiedzieli Mu wszystko, co zdziałali i czego nauczali.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zeszli się apostołowie u Jezusa, i opowiedzieli mu wszystko, co uczynili i czego nauczali.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W tym czasie apostołowie powrócili do Jezusa i opowiedzieli Mu o wszystkim, czego dokonali i czego nauczali.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zebrali się znowu apostołowie przy Jezusie i opowiedzieli Mu o wszystkim, co robili i jak nauczali.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tymczasem powrócili do Jezusa apostołowie i opowiedzieli o wszystkim, co robili i czego nauczali.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uczniowie powrócili do Jezusa i opowiedzieli mu wszystko, co zrobili i czego nauczali.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I są zebrani do razem ci odprawieni istotnie do Iesusa, i odnieśli jako nowinę jemu wszystkie sprawy te które uczynili i te które nauczyli.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A apostołowie zeszli się przy Jezusie oraz wszystko mu oznajmili; i jak uczynili, i jak nauczali.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ci, którzy zostali rozesłani, powrócili do Jeszui i opowiedzieli Mu o wszystkim, czego dokonali i nauczali.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Apostołowie zaś zebrali się przed Jezusem i opowiedzieli mu o wszystkim, co uczynili i czego nauczali.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia