Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I przywołuje dwunastu i zaczął ich wysyłać po dwóch dwóch i dał im władzę nad duchami nieczystymi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I przywołał do siebie Dwunastu i zaczął ich wysyłać* po dwóch, dając im władzę** nad duchami nieczystymi.[*470 10:1 ; 480 3:13 ; 490 10:1 ][**470 10:1 ; 480 3:15 ; 480 16:17 ; 490 10:19-20 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I przywołał dwunastu, i zaczął ich wysyłać (po) dwóch dwóch, i dawał im władzę (nad) duchami nieczystymi.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I przywołuje dwunastu i zaczął ich wysyłać (po) dwóch dwóch i dał im władzę (nad) duchami nieczystymi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy, przywoławszy do siebie dwunastu, zaczął ich rozsyłać po dwóch. Dał im też moc nad duchami nieczystymi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy zwoławszy do siebie onych dwunastu, począł je po dwóch rozsyłać, i dał im moc nad duchami nieczystymi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wezwał dwunaście. I począł je po dwu rozsyłać, i dał im moc nad duchy nieczystymi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie przywołał do siebie Dwunastu i zaczął rozsyłać ich po dwóch. Dał im też władzę nad duchami nieczystymi
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem wezwał dwunastu i począł ich wysyłać po dwóch, i dał im moc nad duchami nieczystymi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wezwał też Dwunastu i zaczął ich posyłać po dwóch. Dał im również moc nad duchami nieczystymi
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem przywołał do siebie Dwunastu i zaczął ich rozsyłać po dwóch. Dał im władzę nad duchami nieczystymi.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przywołał Dwunastu i zaczął wysyłać ich po dwóch, dając im władzę nad duchami nieczystymi.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Potem zawołał dwunastu, dał im moc ujarzmiania demonów i zaczął ich rozsyłać parami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I wzywa Dwunastu. I zaczął ich wysyłać po dwóch, i dał im władzę nad duchami nieczystymi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I wzywa istotnie do siebie dwunastu, i począł sobie aby ich odprawiać jako dwóch dwóch, i dawał im samowolną władzę wybycia na zewnątrz pochodzącą od tych duchów, tych nie oczyszczonych,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem przywołał owych dwunastu oraz zaczął ich wysyłać dwóch za dwoma, i dał im władzę nad nieczystymi duchami.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przywołał Dwunastu i zaczął rozsyłać ich parami, dając im władzę nad nieczystymi duchami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie wezwał dwunastu i począł ich wysyłać po dwóch, i zaczął im dawać władzę nad duchami nieczystymi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Następnie zebrał Dwunastu i rozesłał ich po dwóch, udzielając im mocy wypędzania demonów.