Porównanie tłumaczeń Mk 7:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wy zaś mówicie jeśli powiedziałby człowiek ojcu lub matce Korban co jest dar co jeśli ode mnie miałbyś jako pomoc
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy natomiast mówicie: Jeśli człowiek powie ojcu lub matce: Korban , to znaczy darem ofiarnym* jest to, co mielibyście ode mnie otrzymać jako pomoc,[*30 1:2; 470 23:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wy zaś mówicie: Jeśli rzekłby człowiek ojcu lub matce: Korban, co jest "dar (ofiarny)", co byś ode mnie miał jako pomoc,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wy zaś mówicie jeśli powiedziałby człowiek ojcu lub matce Korban co jest dar co jeśli ode mnie miałbyś jako pomoc