Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i już nie dopuszczacie mu nic uczynić ojcu jego lub matce jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
to już nie pozwalacie mu nic uczynić dla ojca czy matki.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
już dopuszczacie, (mu) nic (nie) uczynić ojcu lub matce,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i już nie dopuszczacie mu nic uczynić ojcu jego lub matce jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
to już nie pozwalacie mu nic uczynić dla ojca albo matki.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nie pozwalacie mu nic więcej uczynić dla swego ojca albo matki;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I nie dopuścicie mu nic więcej czynić ojcu swemu albo matce swojej,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nie dopuszczacie mu więcej nic czynić ojcu swemu abo matce
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
to już nie pozwalacie mu nic uczynić dla ojca ani dla matki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Już nie pozwalacie mu nic więcej uczynić dla ojca czy matki;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
to już dopuszczacie, aby nic nie uczynił dla ojca ani dla matki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
to już nie pozwalacie mu nic uczynić dla ojca czy dla matki.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
„to tak nie pozwalacie mu już niczego uczynić dla ojca lub matki.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
już jest przez was zwolniony od powinności należnej ojcu lub matce.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
то вже після цього дозволяється нічого не робити для батька чи для матері,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
- już nie puszczacie od siebie go żadne uczynić wiadomemu ojcu albo wiadomej matce,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i nie pozwalacie mu nic więcej robić dla swego ojca, czy swojej matki,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
to nie pozwalacie mu już zrobić czegokolwiek dla ojca czy matki.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
nie pozwalacie mu już nic uczynić dla ojca albo matki
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
I nie pozwalacie mu już nic uczynić dla ojca i matki.