Porównanie tłumaczeń Łk 10:16

Łukasza rozdział 10 zawiera 42 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Słuchający was mnie słucha i odrzucający was Mnie odrzuca zaś Mnie odrzucający odrzuca Tego który wysłał Mnie
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto was słucha, Mnie słucha; kto was odrzuca, Mnie odrzuca.* A kto Mnie odrzuca, odrzuca Tego, który Mnie posłał.**[*470 10:40; 500 12:48; 590 4:8][**500 5:23; 500 13:20; 500 15:23]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Słuchający was mnie słucha i odrzucający was mnie odrzuca, zaś mnie odrzucający o (tego), (który wysłał) mnie.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Słuchający was mnie słucha i odrzucający was Mnie odrzuca zaś Mnie odrzucający odrzuca (Tego) który wysłał Mnie
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto was słucha, Mnie słucha. Kto wami gardzi, Mną gardzi. A kto Mną gardzi, gardzi Tym, który Mnie posłał.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto was słucha, mnie słucha, a kto wami gardzi, mną gardzi. Kto zaś mną gardzi, gardzi tym, który mnie posłał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kto was słucha, mnie słucha: a kto wami gardzi, mną gardzi; a kto mną gardzi, gardzi onym, który mię posłał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kto was słucha, mnie słucha, a kto wami gardzi, mną gardzi. A kto mną gardzi, gardzi onym, który mię posłał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto was słucha, Mnie słucha, a kto wami gardzi, Mną gardzi; lecz kto Mną gardzi, gardzi Tym, który Mnie posłał.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A kto was słucha, mnie słucha, a kto wami gardzi, mną gardzi. A kto mną gardzi, gardzi tym, który mnie posłał.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto was słucha, Mnie słucha, a kto wami gardzi, Mną gardzi. Kto natomiast Mną gardzi, gardzi także Tym, który Mnie posłał.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kto was słucha, Mnie słucha. Kto was odrzuca, Mnie odrzuca; a kto Mnie odrzuca, odrzuca Tego, który Mnie posłał”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kto was słucha, mnie słucha; kto was odrzuca, mnie odrzuca, a kto mnie odrzuca, odrzuca Tego, który mnie posłał”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kto słucha was, mnie słucha, kto się odwraca od was, ode mnie się odwraca, a kto się odwraca ode mnie, odwraca się od tego, który mnie posłał.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kto was słucha, Mnie słucha. Kto wami gardzi, Mną gardzi; a kto Mną gardzi, gardzi Tym, który Mnie posłał.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто слухає вас, - той мене слухає; і хто гордує вами, - мною гордує; хто ж гордує мною, гордує тим, хто послав мене.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ten słuchający was, mnie słucha; i ten przez odmówienie miejsca na położenie unieważniający was, mnie unieważnia; ten zaś mnie unieważniający, unieważnia tego, który odprawił mnie.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kto was słucha mnie słucha, a kto was odrzuca mnie odrzuca; zaś kto mnie odrzuca odrzuca Tego, który mnie wysłał.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kto słucha was, słucha mnie, a kto odrzuca was, odrzuca mnie, a kto odrzuca mnie, odrzuca Tego, który mnie posłał".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Kto słucha was, ten słucha także mnie. A kto lekceważy was, ten lekceważy także mnie. Kto zaś lekceważy mnie, ten lekceważy również tego, który mnie posłał”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Potem powiedział do uczniów: —Kto was słucha, Mnie słucha. A kto się od was odwraca, odrzuca także Mnie, a tym samym Ojca, który Mnie posłał.