Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Powiedział zaś im widziałem szatana jak błyskawica z nieba który spadł
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy powiedział im: Widziałem szatana, spadającego z nieba* niczym błyskawica.[*290 14:12 ; 500 12:31 ; 730 9:1 ; 730 12:8-9 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Powiedział zaś im: Oglądałem Szatana jak błyskawice z nieba spadającego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Powiedział zaś im widziałem szatana jak błyskawica z nieba który spadł
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas im powiedział: Widziałem, jak szatan niby błyskawica spadł z nieba.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy powiedział do nich: Widziałem szatana spadającego z nieba jak błyskawica.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy im rzekł: Widziałem szatana, jako błyskawicę z nieba spadającego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł im: Widziałem szatana jako błyskawicę z nieba spadającego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy rzekł do nich: Widziałem szatana, który spadł z nieba jak błyskawica.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekł więc do nich: Widziałem, jak szatan, niby błyskawica, spadł z nieba.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na to odpowiedział im: Widziałem szatana, który spadł z nieba jak błyskawica.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy powiedział do nich: „Widziałem szatana spadającego z nieba jak błyskawica.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Rzekł im: „Widziałem szatana, gdy jak błyskawica spadł z nieba.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I rzekł im: Przypatrowałem się gdy szatan, jako błyskawica z nieba, spadał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzekł im: - Widziałem szatana spadającego z nieba jak błyskawica.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він сказав їм: Бачив я сатану, що, наче блискавка, з неба впав.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Rzekł zaś im: Oglądałem dla znalezienia teorii tego satanasa tak jak błysk z wiadomego nieba padłego.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale im powiedział: Widziałem spadającego z Nieba szatana jak błyskawicę.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeszua rzekł im: "Widziałem szatana spadającego z nieba jak błyskawica.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na to rzekł do nich: ”Zobaczyłem Szatana, jak już spadł z nieba niczym błyskawica.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia