Porównanie tłumaczeń Łk 10:36

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Kto więc z tych trzech zdaje się ci bliźnim stać się który wpadł na bandytów
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Który z tych trzech, twoim zdaniem, okazał się bliźnim temu, który wpadł między zbójców?
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Kto (z) tych trzech bliźnim zdaje się ci (okazał się) wpadłego na rozbójników?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Kto więc (z) tych trzech zdaje się ci bliźnim stać się który wpadł na bandytów