Porównanie tłumaczeń Łk 11:15

Łukasza rozdział 11 zawiera 54 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Niektórzy zaś z nich powiedzieli: W [mocy] Belzebuba, władcy demonów, wyrzuca demony.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jacyś zaś z nich powiedzieli przez Belzebula przywódcę demonów wyrzuca demony
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niektórzy z nich jednak stwierdzili: Wypędza demony przez Beelzebula,* ** władcę demonów.[*Beelzebul, Βεελζεβοὺλ, tj. Baal-Zebul, czyli: Najwyższy Baal, albo: Książę Baal, władca demonów (470 12:24), bóstwo ugar. z panteonu Filistynów. Belzebub, ּבַעַל־זְבּוב , jest przekręceniem tego imienia i znaczy: Pan much (120 1:2).][**470 10:25; 480 3:22; 470 12:43-45; 470 12:38-42; 480 8:11-12; 470 6:22-23; 470 23:1-39; 480 12:38-40]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jacyś zaś z nich powiedzieli: Przez Belzebula, przywódcę demonów, wyrzuca demony.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jacyś zaś z nich powiedzieli przez Belzebula przywódcę demonów wyrzuca demony