Porównanie tłumaczeń Łk 15:1

Łukasza rozdział 15 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Byli zaś zbliżający się do Niego wszyscy celnicy i grzesznicy by słuchać Go
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Garnęli się zaś do Niego wszyscy celnicy i inni grzesznicy,* aby Go słuchać.[*470 9:10; 490 5:29; 490 7:34]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Byli zaś do niego zbliżający się wszyscy poborcy i grzesznicy, (by) słuchać go.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Byli zaś zbliżający się (do) Niego wszyscy celnicy i grzesznicy (by) słuchać Go
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Garnęli się do Niego wszyscy celnicy i inni grzesznicy, aby Go słuchać.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zbliżali się do niego wszyscy celnicy i grzesznicy, aby go słuchać.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I przybliżali się do niego wszyscy celnicy i grzesznicy, aby go słuchali.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przybliżali się do niego celnicy i grzesznicy, aby go słuchali.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przybliżali się do Niego wszyscy celnicy i grzesznicy, aby Go słuchać.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A zbliżali się do niego wszyscy celnicy i grzesznicy, aby go słuchać.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przychodzili do Niego też celnicy i grzesznicy, aby Go słuchać.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Schodzili się do Niego wszyscy celnicy i grzesznicy, aby Go słuchać.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przychodzili do Niego wszyscy poborcy opłat i grzesznicy, aby Go słuchać.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Garnęli się do Jezusa poborcy podatków i grzesznicy, aby go słuchać.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przychodziło do niego wielu celników i grzeszników, aby Go słuchać.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Наближалися до нього всі митники і грішники, щоб послухати його.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Byli zaś jemu przybliżający się wszyscy dzierżawcy poboru z pełnych urzeczywistnień i uchybiający celu aby słuchać jego.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale byli oraz zbliżali się do niego, by go słuchać, wszyscy poborcy podatków i grzesznicy.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Celnicy i grzesznicy wciąż gromadzili się, aby słuchać Jeszui,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A wszyscy poborcy podatkowi i grzesznicy przybliżali się do niego, aby go słuchać.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Do Jezusa przychodzili wszyscy nieuczciwi poborcy podatkowi oraz inni ludzie znani z grzesznego życia—i uważnie słuchali Go.