Porównanie tłumaczeń Łk 17:31

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
W tym dniu który będzie na tarasie i rzeczy jego w domu nie niech zejdzie zabrać je i ten w polu podobnie nie niech zawraca w tył
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tym dniu, jeśli ktoś będzie na dachu, a jego rzeczy w domu, niech nie schodzi na dół, aby je zabrać;* i kto będzie na polu, podobnie, niech nie wraca z powrotem.[*470 24:17-18; 480 13:15-16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
W owym dniu, kto będzie na tarasie i rzeczy jego w domu, nie niech schodzi zabrać je, i ten w polu podobnie nie niech zawraca w tył.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
W tym dniu który będzie na tarasie i rzeczy jego w domu nie niech zejdzie zabrać je i (ten) w polu podobnie nie niech zawraca w tył