Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Czy wdzięczność ma niewolnikowi temu że uczynił co które zostało zarządzone mu nie zdaje się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy ma wdzięczność dla sługi za to, że wykonał, co (mu) polecono?*[*Pytanie retoryczne, domagające się potwierdzenia; 490 17:9 L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Czy ma wdzięczność niewolnikowi, że uczynił (co) rozporządzone?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Czy wdzięczność ma niewolnikowi temu że uczynił (co) które zostało zarządzone mu nie zdaje się
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy dziękuje słudze, że zrobił to, co mu nakazano? Nie wydaje mi się.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali dziękuje słudze onemu, iż uczynił to, co mu było rozkazano? Nie zda mi się.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zali dziękuje słudze onemu, iż uczynił to, co mu rozkazał?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy okazuje wdzięczność słudze za to, że wykonał to, co mu polecono?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Czy winien jest słudze wdzięczność za to, że wykonał rozkazy?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Czy dziękuje słudze, że uczynił to, co mu polecono?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи подякує рабові, що виконав наказане? [Не думаю.]
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Czy subiektywnie (nie) ma jakąś łaskę temu niewolnikowi, że uczynił te rozporządzone?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy ma wdzięczność względem sługi, że uczynił, co było nakazane? Nie sądzę.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Czy dziękuje on niewolnikowi za to, że zrobił to, co mu nakazano? Nie!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czyż będzie wdzięczny owemu niewolnikowi za wykonanie tego, co mu wyznaczył?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Przecież nie dziękujecie słudze za wykonanie tego, co jest jego normalnym obowiązkiem.