Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zostanie wydany bowiem poganom i zostanie wykpiony i zostanie znieważony i zostanie opluty
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż będzie wydany narodom* ** i wyśmiany,*** zelżony i opluty,****[*Lub: poganom.][**490 9:44 ; 510 2:23 ][***470 27:28-31 ][****290 50:6 ; 470 26:67 ; 480 14:65 ; 480 15:19 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wydany zostanie bowiem poganom, i wykpiony zostanie, i zostanie znieważony, i zostanie opluty,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zostanie wydany bowiem poganom i zostanie wykpiony i zostanie znieważony i zostanie opluty
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż będzie On wydany poganom i wyśmiany, znieważony i opluty,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będzie bowiem wydany poganom, wyśmiany, zelżony i opluty;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo będzie wydany poganom, i będzie naśmiewany, i zelżony, i uplwany:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo będzie wydan poganom i będzie nagrawan, i ubiczowan, i uplwan.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zostanie wydany w ręce pogan, będzie wyszydzony, zelżony i opluty;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będzie wydany poganom, wyszydzony, znieważony i opluty,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bo zostanie wydany poganom, wyszydzony, znieważony i opluty.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zostanie wydany obcym na pośmiewisko, będzie znieważony i opluty,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zostanie wydany poganom i wyśmiany, i znieważony, i opluty.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо він буде виданий поганам, буде висміяний, зневажений, обпльований;
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Będzie przekazany bowiem wiadomym narodom z natury wzajemnie razem żyjącym i będzie wbawiony i wżartowany jak przez chłopaków i będzie znieważony i będzie wpluty,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem zostanie wydany poganom, wyśmiany, znieważony i opluty,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo będzie On wydany goim i będzie ośmieszony, zelżony i opluły.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
na przykład zostanie wydany ludziom z narodów i wyśmiany, i potraktowany zuchwale i opluty,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
zostanę wydany w ręce Rzymian. Będą śmiać się ze Mnie, znieważać i pluć na Mnie;